Siinähän sinä olet. Minulla on ikävä. - Niin minullakin.
Missä sinä olet? - Uudessa toimistossani.
Pidätkö siitä? - Se on upea.
Niin on. Katso, tässä on inspiroivien naisteni lista.
Onko tuo kuva sinusta? -Uskallan myöntää, että inspiroin itseäni.
Kellot ovat Pawneen ja Washingtonin ajoissa. -Sama aikavyöhyke.
Tämä on parasta. Minulla on yksityinen WC.
Varattu. - Herrajumala.
Valtuutettu Jamm, mitä teet WC: ssäni? - En kutsuisi sitä sinun WC: ksesi.
Sen ainoa ovi on toimistossani. - On älytöntä, että uusi valtuutettu -
saa yksityisen WC: n vain, koska on tyttö. -Mitä?
Ratkaistaan tämä. Teen näin:
vuodatan nesteeni tänne, kaiken kiinteän pidän tuolla. Sopiiko?
Ei sovi. - Omapa on menetyksesi.
Millä tavoin?
Kiehtova fakta: aloitin äskettäin intensiivisen psykoterapian.
Olen saattanut mainita sen. - Monesti.
Terapeuttini sanoi, että ei voi kertoa liikaa tai liian usein.
Me kävimme pariterapiassa joskus. - Kerrot liikaa.
Tuo oli irstasta. - Ennen soitin masentuneena äidille.
Epävarmana soitin juoksuvalmentajalleni.
Nyt kaikki tunteet käsitellään yhdessä paikassa, terapeutillani.
Haluan tehdä saman kaupungille. - Psykoterapeutti koko kaupungille.
Ei, Andy. Perustamme infolinjan. Ihmiset voivat soittaa 311:een -
jos vaikkapa jätteitä ei ole viety tai katuvalo ei toimi -
ja ohjaamme heidät oikealle osastolle.
Huippuidea, Chris. - Kiitos, Andy. Rakastan tätä ideaa.
Ja rakastan itseäni, koska keksin sen. Minun pitää arvostaa itseäni.
Kiitos, Chris. Ole hyvä. Kuulostan seinähullulta. Soitan terapeutilleni.
Tämä on Pawnee Today, olen huipputoimittaja Joan Callamezzo.
Valtuuston kannatus on surkeat 3 %. Kaikkien aikojen pohjat. Yäk.
Leslie, valtuusto on tehnyt hyvin vähän, ja mitä onkaan saavutettu -
on ollut mielestäni noloa. Se on fakta.
Ei, se on määritelmällisesti mieli- pide. -Se on vain sinun mielipiteesi.
Valtuuston toimintaa hidastavat tietyt erimielisyydet -
mutta toteutamme kohta ehdotukseni, "Knopen kesäleikkisäädöksen" -
joka pidentää uima-altaiden aukioloaikoja. -Hurrataan sille.
Pawneen Pyöriäisten kapteeni pyysi pidentämään altaiden aukioloaikoja -
jotta he voisivat treenata enemmän. Sehän sopii.
Sillä minähän kaupunginvaltuutettuna "pyöriäitän" tätä paikkaa.
Pidentämällä uimaaltaan auki- oloaikoja viestimme kansalaisille -
että tämä valtuusto on sitoutunut kehittämään kaupunkia.
Pawneen Pyöriäisten nuoret, mikä on suurin saavutuksenne?
Olimme neljänsiä piirin kilpailuissa.
Väärin. Suurin saavutuksenne on lain voimaantuleminen 2 tunnin päästä.
Olkaa ylpeitä. Tämä laki on kaupungin ja asukkaiden pitkän romanssin alku.
Pyöriäiskutsu!
Mitä sinä teet? -Kun olin Pyöriäinen, teimme pyöriäiskutsuja -
mutta te ette enää taida tehdä sitä. En ole outo. Nähdään tapaamisessa.
Oletko kiireinen? Star Trek -fanficin kirjoittamista ei lasketa.
Sain sen valmiiksi viime viikolla. Mitä nyt?
Minulla on ikävä Andyä ja sinulla on varmaan ikävä rakastajaasi Chrisiä.
Minulla on idea. On perjantai, Pawneehen ajaa 10 tuntia. Road trip?
Aioin tehdä töitä viikkonlopuna. - Älä viitsi.
Aiotko muistella kuolinvuoteellasi 30 vuoden päästä töitä -
vai spontaania road tripia, jolla yllätit Leslien? -Niin.
Selvä. Tehdään se. Voimme ehkä karata etuajassa.
Osta safkaa, minä tuon musiikin. Jammailemme täysillä. Mahtavaa.
En minä halua lähteä enää. - Selvä.
Vitsi vain. Nähdään 10 minuutin päästä. Vitsi, emme lähde. Road trip!
Lähdemmekö me? - Lähdemme!
On kiva viettää aikaa Aprilin kanssa. Hän on sisko, jota minulla ei ollut.
Koska varsinainen siskoni on normaali eikä pelottava.
311. -Diane, kuopat kadussa hoitaa yleisten töiden osastomme.
Olet soittanut neljästi. Valtio on tehoton, se pitäisi lakkauttaa.
Siirrän puhelun. - Donna, voitko auttaa?
311-puhelussani kuului vain rätinää.
Tuo on IT-puolen ongelma. - Miten saan heidät tänne?
Soita 311:een.
311, miten voin... Hei taas, Diane. Eikö kukaan vastannut?
Lähetän sinne jonkun hetimmiten.
Andrew, hae lounaasi, vettä ja 20 kiloa asfalttia.
Selvä. Mitä teemme? - Paikkaamme kuopan kadussa.
Pawneen 311, miten voin...
Voi ei. Tämä on 311, ei 911.
Donna, tämä on hätänumeropuhelin, mitä teen?
Yritä auttaa ja ole hiljaa. Tämä on kuumaa kamaa. -Sepä kamalaa.
Onpa kuuma. -Pirskatti vieköön. Tämä kylä on kuin pirun persvako.
Bensa on melkein loppu. Tankkaan moottoritiellä.
GPS käskee menemään 495:n ja 270:n kautta, mutta vilkaise tätä toista...
Tuo on tosi kiinnostavaa, koska olen karttakauppias.
Miksemme liiku? - Koska muut autot.
Älä tee noin. Älä viitsi. - Näin kuuluu tehdä.
Tuolta tulee joku. - Anteeksi. Miksemme liiku?
Portti on kiinni presidentin kulkueen takia.
Sammutan auton siksi aikaa.
Täällä on helvetin kuuma.
Ihanaa. Sinulla on upeat ikenet, Tom. - Kiitos.
Haluatko tietää, miksi muutin Pawneehen? -Toki.
Täällä tehdään vain maissisiirappia ja kuminännejä.
Tämä on hammaslääkärin paratiisi. Onko ovelaa?
HLT ei tarkoita "hölmö ja laiska tollo".
Pidän tuosta. Varastan sen. Se on nyt minun. -Sopii.
Valtuutettu Jamm ja minä olemme kavereita. Yritän päästä jäseneksi -
Pawnee Smoke Houseen, Pawneen valikoivimpaan sikarikerhoon.
Liian täysiä nahkatuoleja, hyvää brandyä ja se vanhan tupakan haju -
joka sanoo: "Tervetuloa eliittiin."
Sinähän olet Pawnee Smoke Housen jäsen? -Totta kai.
Rakastan röyhyttelyä. Hankin juuri sikarileikkurin tilaustyönä.
Nätti. Nuo eivät ole nimikirjaimeni, mutta kiitos paljon. -Ei se...
Selvä. Kaikkihan on kunnossa Leslien lakiehdotuksen suhteen?
Itse asiassa meidän pitää jutella, Tommy.
Olen halunnut permanentin yläasteesta asti. Oletko sinäkin innoissasi?
Totta kai. -Oletko koskaan katunut tekemääsi permanenttia?
Ann on sanonut, etten voi hankkia permanenttia. Hän ei ole täällä, eli:
kun Ann on poissa, hiiret hankkivat permanentteja.
Jamm vaihtoi äänensä. Hän vastustaa kesäleikkejä.
Mitä? Miksi? Hänhän lupasi. - Kuulemma muutti mielensä.
Ja päällysteet piristävät kuulemma hymyäni. -Äänestämme tunnin päästä.
Pidämme hätäkokouksen nyt. - Entä permanentti?
Permanentti saa odottaa, Autumn. Permanentti saa odottaa.
Eikö lakia hyväksytäkään? -Vanhempani sanoivat, ettette saa mitään aikaan.
Rauhoittukaa. Ei tämä tähän lopu. - Äänet ovat 3 - 2 meitä vastaan.
Osaan ala-astematikkaa, Mason. Pysytään positiivisina -
asenteemme on tärkein voimavaramme. Tom, tule.
Laki, Pyöriäiset ja demokratia on häpäisty.
En voi uskoa, että hankin permanentin. Miksi Ann salli tämän?
Jamm tietää, kuinka paljon haluat tätä. Hän haluaa vastapalveluksen.
Tämän takia valtiota vihataan. Kun aiomme tehdä jotain hyvää -
kaikki menee päin mäntyä jonkun itsekkään mäntin takia.
Paskat Jammista. Hankin Miltonin äänen.
Miltonin? Hän on 150-vuotias. - Hänellä on lapsenlapsia.
Lapset tykkäävät uida. Saamme äänen, kun puhun hänelle oikein hitaasti.
Pitää vain kiirehtiä. Miltä näytän? - En osaa vastata tuohon kysymykseen.
Moi, olen Andy. Pidän mekostasi. - Olen prinsessa.
Olen merenneito. -Minä olen puisto- osaston johtaja. Täytämme kuopan.
Tämä on meidän kuningaskuntamme. Sinun pitää pyytää lupa. -Mitä?
Teidän korkeutenne. Anomme nöyrästi teidän lupaanne -
täydentää tämän kuopallisen. - Vain jos saatte meidät kiinni.
Näin verodollareitanne käytetään.
Pulp Fictionin soundtrack. Singlesin soundtrack. Grosse Pointe Blank.
Miksi sinulla on niin monta soundtrackiä? -Ajattelen -
että se on suosikkiohjaajasi juuri sinulle tekemä mixtape.
Tässä on jotain. "Benjin kesäinen bilemusamixi".
Et varmaan halua kuunnella sitä. - Haluanpas.
Meidän ei tarvitse. - Haluan kuulla, mitä siinä on!
Oikeasti? - Älä arvostele minua.
Halusin puhua kesäleikkisäädöksestä, josta äänestetään tunnin päästä.
Puhumme, kun olen syönyt. Olen syönyt saman lounaan 58 vuoden ajan.
Caesarsalaatti ekstrakastikkeella -
ekstrakrutongeilla ja ekstra-anjoviksilla.
Milton pääsi valtuustoon alun perin vuonna 1948 dixiekraattien riveissä.
He ajoivat rotuerottelun palauttamista baseballiin.
Salaisuus on kastikkeessa. Maista. Se on lemmenlääke.
Sinä myös, outo ulkomaalainen ystävämme. -Ei kiitos.
Tom, syö. - En syö rasistisalaattia.
Mitä enemmän syömme, sitä pikemmin puhumme.
Maistuu oikein alentuvalta. - Se lausutaan "anjovis":
Moi. Diane Lewis. Omistan tämän kuopan. -Ron Swanson. Täytän sen.
Voi ei! Kuristun levään!
Tuo suuri poika on kollegani. Olemme töissä puisto-osastolla.
Etkö ole yleisten töiden osastolta? - Vaikutti -
että kukaan oikealta osastolta ei tulisi, joten teen sen itse.
Tiedätkö, mitä teet? - Tiedän. Tiedän, mitä teen.
Teillähän on lapsenlapsia. - Ja seitsemän lapsenlapsenlasta.
Tim, Mary, Jack, Tim, Marie, Tim ja Mary.
Älkää unohtako Timiä. - Aivan, Tim myös.
Montako siinä oli? - On hyvin vaikea sanoa.
Tämä ei ehkä toimi. -Menen neuvottelemaan Jammin kanssa.
Mistä maasta hän on? - Islannista.
"Data ei ollut koskaan tuntenut niin ennen. Tai tuntenut yhtään mitään."
"Picard huomasi mekaanisille mutta eloisille kasvoille nousseen hymyn."
Tapan sinut. - Ymmärrän. Hetki vielä.
"Kun he astelivat komentosiltaa kohti..."
Limonadia. - Kiitoksia.
Anteeksi, jos olin töykeä aiemmin. Yksinhuoltajan elämä on kaoottista.
Kun tulitte puisto-osastolta... - Älä huoli, ymmärrän täysin.
Tämä on herkullista. - Se on Food and Stuffista.
Ostin hansikkaani sieltä. - Niinpä.
Miten aiot tarkalleen ottaen täyttää kuopan? Ihan valistusmielessä.
Kaivoin irtosoran pois kuopasta. Nyt poraan isommat palat soraksi.
Sitten kastelen kuoppaa vähän ja täytän sen kylmäasfaltilla.
Kiitos. Nyt voin korjata seuraavan kuopan itse.
Ron ja Diane yhteen soppii Huomenna mennään koirankoppiin
Kuulitko, lintu?
Jamm, mitä haluat? Tuenko lakejasi? Haluatko komitean johtoon?
Haluan vessasi. -Hän haluaa toimistosi ja sen yksityisen vessan.
En halua brassailla, mutta minulla on ärtynyt suoli.
Tämä ei ole edes politiikkaa. Ei käy. - Kaikki olisivat tyytyväisiä.
Minä en olisi. Hän tyrmää hyvän lain, koska ei voi ulostaa missä vain.
Hankin Miltonin tuen. Sinä voit tunkea peppusi takaisin housuihisi.
Kiva kampaus.
Andy, tule tamppaamaan tämä.
Kuuntele jo: olen prinsessa Sateenkaarikimalle. -Voi mooses.
Voimmeko tehdä sinusta prinsessan? - Ette.
Luulen, että Diane ilahtuisi siitä. - Mitä väliä sillä olisi?
Pää kiinni. Tule tamppaamaan tämä, tähän tarvitaan kaksi miestä.
Vai tarvitaanko siihen kaksi prinsessaa? -Ole kiltti!
Tämä on vaikuttavaa. Olet kuin nuori ja kaunis Strom Thurmond.
Olen sanonut samaa vuosien ajan. - Saanko äänenne, valtuutettu?
Kyllä vain. -Kädessänne on paljon salaattikastiketta.
Suutelemmeko? - Emme. Ei!
Oletteko kunnossa? Kykenettehän äänestämään? Voimme suudella.
Kielelläkö? - Ei.
Hän yritti suudella minua. Hän on kyltymätön.
Ehkä äänestystä pitäisi viivyttää, kunnes valtuutettu paranee.
Emme viivytä mitään. Vaadin äänestystä, ja laki ei mene läpi.
Ota se. Yläkulmahampaiden takaosat ovat likaiset. Huono tekniikka.
Minulla on loistava harjaustekniikka.
Suostu jo. Mene, mistä aita on matalin. Turhaan sinä kiipeilet.
En neuvottele hammaslääkärien kanssa. Yritän mainostaa valtiota -
mutta se on syvältä. Vihaan valtiota.
Et tarkoita tuota. -En niin. Perun sanani. Tunnet minut tosi hyvin.
Lisää poskipunaa. - Miten täällä sujuu?
Tulin täyttämään kuopan, en pilkattavaksi.
Anteeksi, mutta naamasi on naurettava.
Kiitos limonadista. Asfaltti kestää tunnin päästä. Tule.
Aioimme tehdä kimallepalatsin. Ron, menet laavaan. -Voi ei!
Hei, jono liikkuu. - Mitä?
Kyllä! - Vihdoin.
Ei. Ei, ei, ei. - Mitä?
Ei. Bensa loppui.
Seuraavaksi käsittelemme valtuutettu Knopen kesäleikkisäädöksen.
Pyydän, että ehdotus luetaan kokonaisuudessaan. Neiti Beavers.
Selvä. "Lisäys 217 Pawneen kunnallislainsäädäntöön..."
Viivyttelet. Mitä asiaa?
Saat toimistoni. - Saisinko voita leipäni päälle?
Saat parkkipaikkani. - Ja?
Hankin hammasrautani sinulta. - Ja?
Ja? Tuo riittää. Ole hiljaa, vihaan sinua.
Selvä. On mukava heittää lapseni altaaseen. Siis ulosteeni.
Tajusin. - Okei.
Ana pyysi Greytä rankaisemaan häntä.
Ole hiljaa, tai kerro, mitä tehdä kasvot ylöspäin syntyvälle lapselle.
Käännä äiti kyljelleen ja vedä vauvaa kuin korkkiruuvia.
Diane on mahtava ja pitää sinusta, ja sinäkin pidät hänestä.
En kutsunut sinua tänne -
enkä "pitänyt hänestä". Hän ei ole tyyppiäni. Hän elää sotkuisesti.
Sotku on hauskaa. Koko elämäni on valtava sotku, ja se on mahtavaa.
Katso, hiuksissani on purkkaa.
En aio tavoitella Dianea, piste.
Voitko ohjata? - Voitko olla vahvempi?
Se oli mahtava road trip. Kuljimme 10 metriä.
Ainakin siinä meni miljoona tuntia 80 asteen helteessä ja näännyimme.
Oli tosi hauskaa.
Ensi viikolla voisimme lentää Pawneehen. Minä tarjoan liput.
Oikeastiko? Se olisi mahtavaa.
Oikeastaan unohda se. Ei minua huvita. -Mitä?
Herrajumala. - Miltä tuntuu?
Erinomaista työtä. Etenkin Ronilta. Kansalainen on hyvin tyytyväinen.
Mitä teit? - Täytin hänen kuoppansa.
Onko tuo kiertoilmaisu? - Ei.
Hyvää työtä siinä tapauksessa. Hän haluaa kiittää sinua.
Jos haluat valittaa kuopasta, takaan, että tein sen oikein.
Itse asiassa tulin pyytämään sinua illalliselle. -Niinkö?
Ei kai sinun ole pakko pyytää neitoa ulos itse?
Olen yläasteen vararehtori, en pelleile. Pelottaako se sinua?
Ei, päinvastoin. - Illallinen siis.
Erinomainen idea. - Mennään rentoon paikkaan.
Sinun ei tarvitse meikata.
Myönnän vastentahtoisesti, että 311-ohjelma on maltillinen menestys.
En aivan tajua, miksi kansalainen halusi tavata henkilökohtaisesti -
mutta olen tyytyväinen siihen, että valtion ohjelma viimeinkin toimii.
Menkää järjestykseen, jossa eniten demokratiasta pitävät ovat edessä.
Hetkinen, kaikkihan rakastavat sitä, koska ehdotuksestanne tuli laki!
On älytöntä vaihtaa toimisto tämän sikolätin uusiin aukioloaikoihin.
Älä viitsi, opetan lapsille valtion suuruudesta.
Onko tämä opetustilaisuus? Selvä.
Lapset. Haluatteko tietää, miten Leslie sai lakinne läpi?
Valtuutettu Knope vaihtoi minun ääneni...
Miksi sinä noin teit?
Koska on kesäleikkien aika. Kaikki altaaseen!
Altaaseen!
Jee, demokratia. Voi ei, permanenttini.
Mitä näkyy? - Uusi valtuutetun toimistosi.
Tämä on toisella puolen pihaa teiltä, joten voimme vilkutella.
Se on kuitenkin myös Pawneen uusin ja valikoivin sikarikerho -
Tom's Smoke House. - Vau. Tupruttelua.
Tässä on Tommy Haverfordin jäsentuoli. -Hyvältä kuulostaa.
Jamm on varmaan aika vihainen.
En pelkää häntä. Hän on mitätön nilkki.
Aikaansaamiselle. - Henkoset sille.
En pidä tästä.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios